home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PowerPlay 1999 April / PowerPlay0499.bin / Patches / Grand Touring (Patch).exe / GTpatch / data / lang / lang_f / lang.txt next >
Text File  |  1998-11-17  |  8KB  |  479 lines
  1. ; This is the base .txt file; derive all foreign language
  2. ; versions from this one.
  3.  
  4. ; If you want to skip a translation, put a single full stop
  5. ; in the file to ensure later phrases work correctly.
  6.  
  7. ; Remember that white space (spaces and tabs) before a
  8. ; phrase will be removed on parsing.
  9.  
  10. ; From pits.c:
  11.  
  12. ARRET AU STAND
  13. REPARATION
  14. MOTEUR
  15. MOREUR O.K.
  16. CHANGEMENT
  17. PNEUS
  18. PNEUS O.K.
  19.  
  20. ; From rmenu.c:
  21.  
  22. ; Autotest texts
  23. AUTOTEST 1: SLALOM ENTRE LES CONES
  24. EFFECTUEZ 3 TOURS, EN SLALOMANT ENTRE LES CONES
  25. > SUIVEZ LA TRAJECTOIRE DES FLECHES >
  26. > EVITEZ DE TOUCHER LES CONES >
  27. > VOUS TERMINEZ LE TEST EN VOUS ARRETANT APRES LA LIGNE D'ARRIVEE >
  28.  
  29. AUTOTEST 2: HUIT
  30. EFFECTUEZ 3 TOURS, EN SLALOMANT ENTRE LES CONES
  31.  
  32. AUTOTEST 3: VIRAGE AU FREIN A MAIN
  33. EXECUTEZ DEUX VIRAGES AU FREIN A MAIN A 180 DEGRES
  34. > RENDEZ-VOUS A LA PORTE 1 ET PASSEZ LA LIGNE AU FREIN A MAIN >
  35. > PUIS, ATTEIGNEZ LA PORTE 2 ET PASSEZ-LA AU FREIN A MAIN >
  36.  
  37. AUTOTEST 4: MARCHE ARRIERE
  38. EXECUTEZ UNE MARCHE ARRIERE A L'INTERIEUR D'UNE PORTE
  39. > RENDEZ-VOUS A LA PORTE 1 ET GAREZ-VOUS APRES LA LIGNE >
  40. > PUIS RECULEZ JUSQU'A LA PORTE 2 >
  41.  
  42. ; Track names and lengths
  43. CIRCUIT DE COURSE
  44. CIRCUIT DE ROUTE
  45. CIRCUIT DE VITESSE
  46. CIRCUIT DE MONTAGNE
  47. CIRCUIT DE COURSE 2
  48. CIRCUIT DE ROUTE 2
  49. CIRCUIT DE VITESSE 2
  50. CIRCUIT DE MONTAGNE 2
  51. TEST TRACK 1
  52. TEST TRACK 2
  53. TEST TRACK 3
  54. TEST TRACK 4
  55. 4.3 KM
  56. 3.9 KM
  57. 2.4 KM
  58. 4.1 KM
  59. 3.8 KM
  60. 3.4 KM
  61. 2.2 KM
  62. 3.5 KM
  63. N/A
  64. N/A
  65. N/A
  66. N/A
  67.  
  68. ; Track info strings
  69. NOM DU CIRCUIT:
  70. NOMBRE DE TOURS:
  71. LONGUEUR DU CIRCUIT:
  72. CONDITIONS:
  73.  
  74. TEMPS SEC ENSOLEILLE
  75. PLUIE
  76. NEIGE FONDUE
  77. CONDUITE DE NUIT
  78.  
  79. ; back to random strings
  80. CONTINUER
  81.  
  82. ; car data
  83. BERLINE
  84. BERLINE
  85. CLUBMAN SPORT
  86. CLUBMAN SPORT
  87. GT2 CATEGORIE
  88. GT2 CATEGORIE
  89. GT1 CATEGORIE
  90. GT1 CATEGORIE
  91. 2000 CC
  92. 2000 CC
  93. 2000 CC
  94. 2000 CC
  95. 3000 CC
  96. 3000 CC
  97. 3000 CC
  98. 3000 CC
  99.  
  100. DIRECTION DURE
  101. DIRECTION NORMALE
  102. AUTOMATIQUE
  103. MANUELLE
  104.  
  105. ; Congratulatory texts
  106. FELICITATIONS
  107. BRILLIANT, VOUS FINISSEZ 1ER
  108. BIEN, VOUS FINISSEZ 2EME
  109. BON TRAVAIL, VOUS FINISSEZ 3EME
  110. UN PETIT PRIX DE CONSOLATION POUR VOTRE 4EME PLACE
  111. UN PETIT PRIX DE CONSOLATION POUR VOTRE 5EME PLACE
  112. UN PETIT PRIX DE CONSOLATION POUR VOTRE 6EME PLACE
  113. UN PETIT PRIX DE CONSOLATION POUR VOTRE 7EME PLACE
  114. UN PETIT PRIX DE CONSOLATION POUR VOTRE 8EME PLACE
  115.  
  116. VOUS ETES QUALIFIE POUR LE PROCHAIN CHAMPIONNAT
  117. VOUS AVES FINI GRAND TOURING
  118.  
  119. DESOLE
  120. VOUS N'ETES PAS QUALIFIE POUR LE PROCHAIN CHAMPIONNAT
  121. VOUS AVEZ ECHOUE 
  122.  
  123. ; Frontend menu texts
  124. MODE SIMULATION
  125. MODE ARCADE
  126.  
  127. EPREUVE DE COURSE SIMPLE
  128. EPREUVE DE COURSE AU POINT DE CONTROLE
  129. DEMO
  130. CHAMPIONNAT BERLINE
  131. CHAMPIONNAT CLUBMAN SPORT
  132. CHAMPIONNAT GT2
  133. CHAMPIONNAT GT1
  134.  
  135. ; Multiplayer
  136. ATTENDANT...
  137. RESEAU JOUERS
  138. SERVEUR
  139.  
  140. ; More menu texts
  141. CONFIGURATION DE LA VOITURE
  142. SELECTION D'UNE VOITURE
  143. SELECTION D'UN CIRCUIT
  144. OPTIONS DE JEU
  145. OPTIONS DE COURSE
  146. COMMENCER LA COURSE
  147.  
  148. ; Menu option texts
  149. OUI
  150. NON
  151. OK
  152. ANNULER
  153.  
  154. EDITER LA CONFIGURATION
  155. ENREGISTRER LA CONFIGURATION
  156. CHARGER LA CONFIGURATION
  157.  
  158. CONFIGURATION DU CHASSIS
  159. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION
  160. CONFIGURATION DES PNEUS
  161. CONFIGURATION DE LA SUSPENSION
  162. CONFIGURATION DE LA DIRECTION
  163.  
  164. CONFIGURATION 1:
  165. CONFIGURATION 2:
  166. CONFIGURATION 3:
  167. CONFIGURATION 4:
  168. CONFIGURATION 5:
  169.  
  170. > CONFIGURATION DU CHASSIS >
  171. TRAINEE:
  172. EFFET DE SOL:
  173. RESTAURER LES PARAMETRES (PAR DEFAUT)
  174.  
  175. > CONFIGURATION DU MOTEUR >
  176. PUISSANCE DU MOTEUR
  177. COUPLE DU MOTEUR
  178.  
  179. > CONFIGURATION DE LA PUISSANCE MOTEUR >
  180. 0-3K RPM:
  181. 3-6K RPM:
  182. 6K+ RPM:
  183.  
  184. > CONFIGURATION DU COUPLE MOTEUR >
  185. RAPPORTS 1-2:
  186. RAPPORTS 3-4:
  187. RAPPORTS 5-6:
  188.  
  189. > CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION >
  190. TRACTION:
  191.  
  192. > CONFIGURATION DE LA BOITE DE VITESSE >
  193.  
  194. > CONFIGURATION DES PNEUS >
  195. STRUCTURE:
  196. COMPOSE AVANT:
  197. COMPOSE ARRIERE:
  198.  
  199. > CONFIGURATION DE LA SUSPENSION >
  200. ECARTEMENT
  201. FORCE DE RESSORT
  202. FORCE D'AMORTISSEMENT
  203. DEPLACEMENT DE SUSPENSION
  204.                     
  205. > ECARTEMENT >
  206.  
  207. > FORCE DE RESSORT >
  208.  
  209. > FORCE D'AMORTISSEMENT >
  210.  
  211. > DEPLACEMENT DE SUSPENSION >
  212.  
  213. > CONFIGURATION DE LA DIRECTION >
  214. ANGLE DE DIRECTION
  215. SENSIBILITE DE DIRECTION
  216.  
  217. > STEERING ANGLE SETUP >
  218. FAIBLE VITESSE:
  219. GRANDE VITESSE:
  220. DERAPAGE:
  221.  
  222. > STEERING RESPONSE SETUP >
  223. NORMAL:
  224.  
  225. ; Options values
  226.  
  227. BAS
  228. MOYEN
  229. HAUT
  230.  
  231. GOMME (A)
  232. GOMME (B)
  233. GOMME (C)
  234. GOMME (D)
  235.  
  236. MUET
  237. FAIBLE
  238. NORMAL
  239. FORT
  240.  
  241. ; More menu text
  242.  
  243. CONFIGURATION DES COMMANDES
  244. CONFIGURATION SONORE
  245. SALLE DE VISIONNAGE
  246.  
  247. MUSIQUE:
  248. SFX:
  249.  
  250. RELANTI 1:
  251. RELANTI 2:
  252. RELANTI 3:
  253. RELANTI 4:
  254. RELANTI 5:
  255.  
  256. MODE DE JEU:
  257. ARCADE
  258. SIMULATION
  259. COURSE AU POINT DE CONTROLE
  260. MULTI-JOUER
  261. PREFERENCES
  262. COURSE UNIQUE
  263. CHAMPIONNAT
  264. ENTRAINMENT                            
  265.  
  266. ; Losing track of the indices, Mox?
  267. ; The next one is index 194
  268.  
  269. NOM DU PILOTE:
  270. COMPETITION:
  271. NIVEAU DE DIFFICULTE:
  272. TOURS DE COURSE:
  273. NOMBRE DE VOITURES:
  274. SILLAGE:
  275. PILOTES RESEAU:
  276.  
  277. SLOT 1:
  278. SLOT 2:
  279. SLOT 3:
  280. SLOT 4:
  281. SLOT 5:
  282.  
  283. NOUVELLE PARTIE
  284. CHARGER LA PARTIE
  285.  
  286. NIVEAU 1:
  287. NIVEAU 2:
  288. NIVEAU 3:
  289. NIVEAU 4:
  290. SLALOM ENTRE LES CONES
  291. HUIT
  292. VIRAGE AU FREIN A MAIN
  293. MARCHE ARRIERE
  294.  
  295. REJOINDRE LA PARTIE
  296. LANCER LA PARTIE
  297. SESSION
  298. CONNEXION
  299.  
  300. IPX
  301. MODEM
  302. SERIAL
  303.  
  304. NOM DE LA SESSION:
  305.  
  306. ADRESSE INTERNET:
  307.  
  308. NUMERO DE TELEPHONE:
  309.  
  310. PORT DE COMMUNICATION:
  311. VITESSE DE TRANSMISSION:
  312.  
  313. DEBUTANT
  314. INTERMEDIAIRE
  315. EXPERT
  316. PROFESSIONNEL
  317.  
  318. ENTREE:
  319. NUMERIQUE
  320. ANALOGIQUE
  321. COMMANDES PERSONNALISEES
  322.  
  323. ACCELERER:
  324. FREINER:
  325. TOURNER A GAUCHE:
  326. TOURNER A DROITE:
  327. FREIN A MAIN:
  328. PASSER (VITESSE):
  329. RETROGRADER (VITESSE):
  330.  
  331. OPEN
  332. CATEGORIE
  333.  
  334. ; I forgot these options earlier; too late to renumber everything.
  335.  
  336. ACTIVER
  337. DESACTIVER
  338.  
  339. RETOURNER A WINDOWS?
  340.  
  341. ; That's that for rmenu.c
  342. ; Let's look in another file.
  343.  
  344. ; xspeedo.c
  345.  
  346. > MEILLEUR TOUR >
  347. > MEILLEUR TEMPS >
  348. > TEMPS DE QUALIFICATION >
  349. > POSITIONS SUR LA GRILLE DE DEPART >
  350. > POINTS DE COURSE DU CHAMPIONNAT >
  351. > TOTAL DES POINTS DU CHAMPIONNAT >
  352. > RESULTATS DE LA COURSE >
  353.  
  354. ENCORE EN COURSE
  355.  
  356. SEANCE D'ENTRAINEMENT
  357. SEANCE DE QUALIFICATION
  358. COURSE DU CHAMPIONNAT
  359.  
  360. ECART
  361. PLACE
  362. TOURS
  363. MEILLEUR
  364. TEMPS
  365.  
  366. PAUSE
  367. MAUVAIS SENS
  368. PARTIE TERMINEE
  369. CHECKPOINT
  370.  
  371. ; Credits
  372.  
  373. DESIGN DES PERSONNAGES
  374. MUSIQUE COMPOSEE PAR
  375. MUSIQUE PRODUITE PAR
  376. GRAPHISME ET DESIGN
  377. DIRECTEUR AERISTIQUE
  378. DIRECTEUR DE PRODUCTION
  379. EFFETS SONORES
  380. COORDINATEUR MANUEL ET LOCALISATION
  381. TESTEUR
  382. RESPONSABLE TESTS
  383. RESPONSABLE QUALITE
  384. PRODUCTEUR EXECUTIF
  385. GRAPHISME
  386. PROGRAMMATION 
  387. PROGRAMMATION
  388. PRODUCTEUR
  389. GRAND TOURING CREDITS
  390.  
  391. DISQUALIFIE
  392. VOUS ETES ALLE DANS LA MAUVAISE SENS
  393. CONE TOUCE
  394. 2 SECONDES DE PENALTIE
  395. ALLEZ A LA LIGNE D'ARRIVE
  396.  
  397. ; Now, the in-game menu text
  398.  
  399. CONFIGURATION DE LA CAMERA
  400. EFFETS VISUELS
  401. REDEMARRER LA COURSE
  402. REVENIR AU MENU (PRINCIPAL)
  403. REVENIR AU JEU
  404. QUITTER LA SEANCE DE QUALIFICATION
  405.  
  406. COMMENCER LA COURSE
  407. QUALIFICATION
  408. CONFIGURATION DE LA VOITURE
  409. REVENIR A L'ENTRAINEMENT
  410.  
  411. NIVEAU DE DETAILS:
  412. FUMEE DES PNEUS:
  413. TRACE DE FREINAGE:
  414. BROUILLARD:
  415. REFLET DANS L'OBJECTIF:
  416. CARTE A L'ECRAN:
  417.  
  418. TYPE DE CAMERA:
  419. DISTANCE DE CAMERA:
  420. HAUTEUR DE CAMERA:
  421. RETARD DE CAMERA:
  422. CAMERA ARRIERE:
  423. LONGUEUR FOCALE:
  424. PIVOT DE CAMERA:
  425.  
  426. RECOMMENCER LA COURSE
  427. REVOIR LA PARTIE
  428. ENREGISTRER LA SEQUENCE
  429.  
  430. COURSE SUIVANTE
  431. ENREGISTRER LA PARTIE
  432.  
  433. REVOIR LE RELANT
  434.  
  435. DIRECTION
  436. MOUVEMENT
  437. PREMIERE PERSONNE
  438.  
  439. PAS DE RETARD
  440. PETIT RETARD
  441. GRAND RETARD
  442.  
  443. PROCHE
  444. MOYENNE
  445. LOINTAINE
  446.  
  447. EN MARCHE ARRIERE
  448.  
  449. ULTRA GRAND ANGLE
  450.  
  451. DEVANT
  452. CENTRE
  453.  
  454. CIRCUITS MIROIRS
  455. APPUYER SUR FREINER POUR QUITTER LES STANDS
  456. GAGNEZ LE CHAMPIONNAT SALOON POUR AVOIR ACCESS A CE VEHICULE
  457. GAGNEZ LE CHAMPIONNAT CLUBMAN POUR AVOIR ACCESS A CE VEHICULE
  458. GAGNEZ LE CHAMPIONNAT GT2 POUR AVOIR ACCESS A CE VEHICULE
  459.  
  460. DEMO / CREDITS
  461. QUITTER
  462.  
  463. ; More missed menu options
  464.  
  465. ARRIERE
  466. 4X4
  467. AVANT
  468.  
  469. ; Or, you could use FWD, RWD and 4X4 like Gran Turismo.
  470.  
  471. ; Gmenu option
  472.  
  473. FINISSAGE
  474.  
  475. SECHE
  476. MOUILLE
  477.  
  478. F
  479.